2021 순천 한중일 평화포럼 개막 / 브레이크뉴스

"마음의 평화에서 시작해 사람과 자연이 공존하는 생태계 평화로"

‘2021 순천 한중일 평화포럼’이 8일 순천만국가정원 국제습지센터에서 온·오프라인으로 150여 명이 참석한 가운데 막이 올랐다.

올해 두 번째로 개최되는 ‘2021 순천 한중일 평화포럼’은 새로운 일상을 맞이하는 ‘함께 누리는 일상의 평화’가 주제다.

이에 따라 기후(생태)위기 시대에 미래세대에 물려줄 새로운 평화의 길을 논의하는 자리로 도심 어디서나 마음의 평화를 누리고 궁극적으로는 사람과 자연이 공존하는 생태계 평화 실현을 목표로 한다.

이날 개회식은 송재훈 평화포럼 추진위원장의 개회사를 시작으로 허석 순천시장의 환영사와 소병철·서동용 국회의원, 허유인 순천의회 의장, 최대규 재경 광주·전남 향우회장의 축사가 이어졌다.

본격적인 포럼은 반기문 前 유엔 사무총장의 ‘함께 누리는 일상의 평화’를 주제로 한 기조강연으로 시작됐다.

특히 반 前 사무총장은 순천이 추구하는 생태도시, 정원도시, 동아시아 문화도시 시책이 모든 지자체가 지향해야 하는 목표가 되어야 하며 순천에서 시작된 일상의 평화가 한중일을 넘어 동북아 전체로 확산되길 기대한다고 말했다.

이를 바탕으로 순천시가 준비하는 2023국제정원박람회를 성공적으로 개최하여 지방정부가 주도하는 2050탄소중립 롤모델이 되기를 바란다고 전했다.

이어 김형석 前 통일부 차관의 ‘동북아 평화 네트워크 구축을 위한 협력’, 에이코 토미야미 일본 동경대 대학원 대학 교수의 ‘생태평화 구축을 위한 미래행동’이란 발제로 포럼 참석자간 열띤 토론이 이어졌다.

포럼 이튿날인 오는 9일에는 순천대학교 사학과 이욱 교수의 순천 정유재란과 교토 조선인 귀무덤 역사에 대한 강연과 싱하이밍 주한 중국대사의 글로벌 아시아 시대 고등교육 분야의 협력-창의적 인재육성을 주제로 특별대담과 토론이 이어질 예정이다.

허석 순천시장은 “순천은 평화의 도시!”라면서 “순천만습지, 순천만국가정원, 선암사, 낙안읍성. 도시 어디를 떠올려도 마음의 평화를 느낄 수 있다.”고 말했다.

이어 “평화포럼은 이런 마음의 평화에서 시작해서 개인과 개인, 집단과 집단, 국가와 국가간 갈등을 치유하고, 나아가 인간과 자연이 더불어 살아가는 궁극의 평화인 생태계 평화를 추구할 것이다.”고 덧붙였다.

[아래는 구글로 번역한 영문 기사 전문. Below is the full English article translated by Google.]

2021 Suncheon Korea-China-Japan Peace Forum opens

Starting with peace of mind, to an ecological peace where people and nature coexist

Reporter Kim Doo-hwan

The ‘2021 Suncheon Korea-China-Japan Peace Forum’ opened on the 8th at the Suncheon Bay National Garden International Wetland Center with 150 people attending both online and offline.

The ‘2021 Suncheon Korea-China-Japan Peace Forum’, which will be held for the second time this year, has the theme of ‘everyday peace we enjoy together’ to welcome a new daily life.

Accordingly, it is a place to discuss a new path of peace that will be passed on to future generations in the era of climate (ecological) crisis.

The opening ceremony began with the opening remarks by Song Jae-hoon, chairman of the Peace Forum, followed by welcoming speeches by Suncheon Mayor Huh Seok, and congratulatory speeches by So Byeong-cheol and Seo Dong-yong, lawmakers So Byeong-cheol and Seo Dong-yong, Suncheon Assembly Chairperson Huh Yu-in, and Gwangju and Jeonnam Hyangwoo President Choi Dae-gyu.

The full-fledged forum started with a keynote lecture by former UN Secretary-General Ban Ki-moon on the topic of “Enjoying Peace in Everyday Life together.”

In particular, former Secretary-General Ban said that the ecological city, garden city, and cultural city of East Asia that Suncheon pursues should be the goals that all local governments should aim for, and he expects the daily peace that began in Suncheon to spread beyond Korea, China, and Japan to the whole of Northeast Asia.

Based on this, he said that he hopes to successfully host the 2023 International Gardening Expo prepared by Suncheon City and become a 2050 carbon-neutral role model led by the local government.

Afterwards, heated discussions were held among the forum participants with the presentations of Kim Hyung-seok, former Vice Minister of Unification, “Cooperation to Build a Peace Network in Northeast Asia,” and “Future Actions to Build Ecological Peace,” by Eiko Tomiyami, a professor at the Graduate School of Tokyo University in Japan.

On the next day of the forum, on the 9th, Professor Wook Lee of the Department of History of Suncheon University gave a lecture on the history of Suncheon Jeong Yu Jae-ran and Kyoto Joseon Gwi tomb, and Chinese Ambassador to Korea Xing Haiming held a special talk on the topic of cooperation in higher education in the global Asian era - fostering creative talents. Discussion will follow.

Suncheon Mayor Heo Seok said, “Suncheon is a city of peace!” and “Suncheon Bay Wetland, Suncheon Bay National Garden, Seonamsa Temple, and Nagan Eupseong. You can feel peace of mind wherever you think of the city.”

He added, “The Peace Forum will start with this kind of peace of mind, heal conflicts between individuals, groups and groups, and nations, and further pursue ecological peace, the ultimate peace in which humans and nature live together.” .